Если боль в основном при глотании, то это признак тонзиллита (воспаления минда-лин, ангина). Заболевание может протекать по разному, чревато многими осложнениями, в том числе и лимфаденопатией. Окончательный ответ за ЛОР-враче (антибиотики !?).
Если боли в горле постоянные (при простуде), могут несколько усиливаться при глотании, то, скорее всего банальный фарингит, который обычно не дает увеличения лимфоузлов.