Стоматология | 19 Сентября 2012
Коронка с уступом

Ignoramus

  • Новичок
  • *
  • 1
    Сообщений
Коронка с уступом
: 19 Сентября 2012

Уважаемые доктора стоматологи!

Помогите, пожалуйста, разобраться с терминологией. Имеется штампик зуба препарированного под коронку с уступом. Как называется внешний край уступа и как называется внутренний? По-английски первый называют margin line , а второй collar line.
На этих рисунках зеленая линия это margin line, а пурпурная линия это collar line.


Буду очень признателен за любую информацию, которую вы сможете мне предоставить.
« Последнее редактирование: 13 Июня 2013 от admin »

Доктор Медафарм

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • 6932
    Сообщений
Коронка с уступом
Ответ #1 : 20 Сентября 2012

По-видимому, вас не интересует название по латыни, интересует профессиональный «жаргон».
На основании собственного опыта могу сообщить, что в таких «тонких» вещах и английские первоисточники, и перевод часто неопределенны. Мне кажется, что доводить себя до такого «изнурения» самокопанием и стремлением к «совершенству» в данном случае излишне.
Интересно, что по этому поводу сообщат читатели…
С наилучшими пожеланиями,
Доктор Медафарм