По-видимому, вас не интересует название по латыни, интересует профессиональный «жаргон».
На основании собственного опыта могу сообщить, что в таких «тонких» вещах и английские первоисточники, и перевод часто неопределенны. Мне кажется, что доводить себя до такого «изнурения» самокопанием и стремлением к «совершенству» в данном случае излишне.
Интересно, что по этому поводу сообщат читатели…